远近闻名
yuǎn jìn wén míng
célèbre au loin comme au près
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne ou d’une chose très connue, aussi bien dans son entourage proche que dans des lieux plus éloignés.
形容人或物等非常有名气。
Quand l’employer
Expression courante, généralement neutre ou élogieuse. Elle s’emploie surtout comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, un lieu, un produit ou une œuvre.
Exemples
这家小店远近闻名，很多游客专门来吃它的面条。
Zhè jiā xiǎodiàn yuǎnjìn wénmíng, hěn duō yóukè zhuānmén lái chī tā de miàntiáo.
Cette petite boutique est connue dans toute la région ; beaucoup de touristes viennent spécialement y manger ses nouilles.
王教授的研究成果远近闻名，吸引了不少外国学生。
Wáng jiàoshòu de yánjiū chéngguǒ yuǎnjìn wénmíng, xīyǐn le bù shǎo wàiguó xuéshēng.
Les travaux du professeur Wang sont connus bien au-delà de son université et attirent de nombreux étudiants étrangers.
这座古桥保存完好，在当地远近闻名。
Zhè zuò gǔqiáo bǎocún wánhǎo, zài dāngdì yuǎnjìn wénmíng.
Ce vieux pont est très bien conservé et célèbre dans toute la région.