远谋深算
yuǎn móu shēn suàn
stratégie lointaine, calcul profond
Ce que l’expression veut dire
Avoir une stratégie profonde et une réflexion à long terme ; l’expression est synonyme de « prévoyance et stratégie approfondie ».
犹言深谋远虑。
D’où elle vient
« En les entendant parler ainsi, on comprend que toutes nos actions seraient issues de leurs plans : quelle stratégie lointaine et quels calculs profonds ne posséderaient-ils pas ! » Extrait de Míngshì bié de Yè Shèngtáo.
他们这样说，就见得我们的行动都出于他们的计划，他们有何等的远谋深算。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu, pour parler de la préparation stratégique d’une action.
Exemples
面对竞争激烈的市场，公司需要远谋深算，不能急于求成。
Miànduì jìngzhēng jīliè de shìchǎng, gōngsī xūyào yuǎn móu shēn suàn, bù néng jíyú qiúchéng.
Face à un marché très concurrentiel, l’entreprise doit avoir une stratégie à long terme et ne pas chercher à réussir trop vite.
他做投资前总是认真分析，大家都说他远谋深算。
Tā zuò tóuzī qián zǒng shì rènzhēn fēnxī, dàjiā dōu shuō tā yuǎn móu shēn suàn.
Avant d’investir, il analyse toujours soigneusement la situation ; tout le monde dit qu’il est très prévoyant et calculateur.
这项教育改革经过多年准备，体现了决策者的远谋深算。
Zhè xiàng jiàoyù gǎigé jīngguò duōnián zhǔnbèi, tǐxiàn le juécèzhě de yuǎn móu shēn suàn.
Cette réforme éducative, préparée pendant des années, témoigne de la vision stratégique de ses responsables.