远行无急步
yuǎn xíng wú jí bù
pour un long voyage, pas de pas précipités
Ce que l’expression veut dire
On ne peut pas avancer précipitamment lorsqu'on entreprend un long voyage. Au sens figuré, les grandes tâches exigent de la persévérance plutôt que de l'impatience.
走远路不能快走。比喻要完成重大的任务，在于持久，不能急躁。
D’où elle vient
« Pour un long voyage, il n'y a pas de pas précipités. Le chemin jusqu'à la montagne Ling est long ; même si le maître est pressé, cela ne peut se faire en un instant. Puisque vous êtes venu, comment pourrions-nous ne pas vous offrir un repas en signe de respect ? » Extrait du Hou Xiyou ji, Suite du Voyage en Occident, chapitre 10.
远行无急步。此去灵山，路程遥远，老师忙也不在一时。既蒙降临，岂可无一斋之敬？
Quand l’employer
Expression courante, employée comme complément d'objet ou épithète. Elle sert à conseiller la patience et la constance.
Exemples
学习一门新语言要记住远行无急步，不能指望几天就流利。
Xuéxí yì mén xīn yǔyán yào jìzhù yuǎn xíng wú jí bù, bù néng zhǐwàng jǐ tiān jiù liúlì.
Pour apprendre une nouvelle langue, il faut se rappeler qu'un long voyage ne se fait pas à pas précipités ; on ne peut pas espérer parler couramment en quelques jours.
减肥不是短期比赛，远行无急步，坚持下去才有效。
Jiǎnféi bú shì duǎnqī bǐsài, yuǎn xíng wú jí bù, jiānchí xiàqù cái yǒuxiào.
Perdre du poids n'est pas une compétition de courte durée : il faut avancer progressivement et persévérer.
建设这座图书馆需要几年时间，大家都明白远行无急步。
Jiànshè zhè zuò túshūguǎn xūyào jǐ nián shíjiān, dàjiā dōu míngbai yuǎn xíng wú jí bù.
La construction de cette bibliothèque prendra plusieurs années ; tout le monde comprend qu'il faut avancer avec patience.