远水难救近火
yuǎn shuǐ nán jiù jìn huǒ
une eau lointaine a du mal à éteindre un feu proche
Ce que l’expression veut dire
Une aide qui arrive lentement ne peut pas résoudre une urgence immédiate. Se dit d’un secours trop éloigné ou trop tardif.
比喻缓慢的救助不能解决眼前的急难。
D’où elle vient
« Les rebelles prenant de l’ampleur et se rapprochant progressivement de la capitale, les troupes extérieures ne pouvant être rassemblées rapidement, c’était, comme on dit, de l’eau lointaine qui ne pouvait éteindre un feu proche. » (Chǔ Rénhuò, Le Roman des Sui et des Tang, chapitre 91)
贼势方张，渐逼京师，外兵未能遽集，所谓远水难救近火。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant à soutenu. La connotation est généralement critique : le secours ne permet pas de faire face à l’urgence.
Exemples
项目出了问题，等总部派人来已经是远水难救近火了。
Xiàngmù chū le wèntí, děng zǒngbù pài rén lái yǐjīng shì yuǎn shuǐ nán jiù jìn huǒ le.
Le projet a rencontré un problème ; attendre l’arrivée de quelqu’un du siège ne suffira déjà plus à régler l’urgence.
孩子突然发烧，远在外地的亲戚再着急也是远水难救近火。
Háizi tūrán fāshāo, yuǎn zài wàidì de qīnqi zài zháojí yě shì yuǎn shuǐ nán jiù jìn huǒ.
L’enfant a soudain de la fièvre ; même très inquiets, les proches qui sont loin ne peuvent pas répondre à l’urgence.
面对眼前的停电，等维修队明天到来只是远水难救近火。
Miànduì yǎnqián de tíngdiàn, děng wéixiūduì míngtiān dàolái zhǐ shì yuǎn shuǐ nán jiù jìn huǒ.
Face à la panne actuelle, attendre l’équipe de réparation demain ne résoudra pas le problème immédiat.
清·褚人获《隋唐演义》第91回：“贼势方张，渐逼京师，外兵未能遽集，所谓远水难救近火。”
« Les rebelles prenant de l’ampleur et se rapprochant progressivement de la capitale, les troupes extérieures ne pouvant être rassemblées rapidement, c’était, comme on dit, de l’eau lointaine qui ne pouvait éteindre un feu proche. »