远引曲喻
yuǎn yǐn qū yù
citer au loin et faire des comparaisons détournées
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur des références éloignées et recourir à des comparaisons détournées dans son discours.
说话从远处引证，作曲折比方。
D’où elle vient
« Si les ministres ont des difficultés, qu’ils les exposent honnêtement par écrit. À défaut de conseiller directement le souverain, à quoi sert de citer des exemples lointains et de multiplier les comparaisons détournées ? » Extrait du premier chapitre de la biographie de Taizong dans le Qing Shigao, Histoire officielle des Qing.
诸臣有艰苦之情，亦据实奏闻。苟不务直言主，远引曲喻，剿袭纷然，何益于事？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite. La connotation est généralement critique.
Exemples
开会时请直接说明问题，不要远引曲喻。
Kāihuì shí qǐng zhíjiē shuōmíng wèntí, bú yào yuǎn yǐn qū yù.
En réunion, exposez directement le problème au lieu de recourir à des références et comparaisons détournées.
老师提醒我们写论文要有证据，不能远引曲喻。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen xiě lùnwén yào yǒu zhèngjù, bùnéng yuǎn yǐn qū yù.
Le professeur nous a rappelé qu’un mémoire doit s’appuyer sur des preuves et non sur des comparaisons obscures.
新闻评论应当讲事实，少一些远引曲喻。
Xīnwén pínglùn yīngdāng jiǎng shìshí, shǎo yìxiē yuǎn yǐn qū yù.
Les commentaires d’actualité devraient s’en tenir aux faits et multiplier moins les détours rhétoriques.