远山芙蓉
yuǎn shān fú róng
lotus des montagnes lointaines
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une femme d’une grande beauté, dont les sourcils évoquent des montagnes lointaines et le visage une fleur de lotus.
远山：形容女子的眉毛像远山一样青翠。芙蓉：比喻女子的脸色像芙蓉花一样美丽。比喻女子貌美。
D’où elle vient
« Trouver une fleur de lotus des montagnes lointaines pour partager quatre murs et lui offrir le rang de reine : chose pareille est-elle facile ? » Extrait de Liaozhai zhiyi, « Yun Cuixian », de Pu Songling.
异史氏曰：‘得远山芙蓉，与共四壁，与以南面王岂易哉？’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison, en parlant d’une femme. Registre littéraire et connotation élogieuse.
Exemples
画家笔下的她，眉如远山，真是远山芙蓉。
Huàjiā bǐxià de tā, méi rú yuǎnshān, zhēnshi yuǎn shān fúróng.
Sous le pinceau du peintre, ses sourcils évoquent des montagnes lointaines : c’est une véritable beauté.
古典小说常把年轻美丽的女子写成远山芙蓉。
Gǔdiǎn xiǎoshuō cháng bǎ niánqīng měilì de nǚzǐ xiě chéng yuǎn shān fúróng.
Les romans classiques décrivent souvent les jeunes femmes belles comme des lotus des montagnes lointaines.
她穿着素雅的长裙，气质清丽，宛如远山芙蓉。
Tā chuānzhe sùyǎ de chángqún, qìzhì qīnglì, wǎnrú yuǎn shān fúróng.
Vêtue d’une longue robe sobre, elle avait une élégance délicate, telle une beauté de tableau.