远交近攻
yuǎn jiāo jìn gōng
se lier au loin, attaquer au près
Ce que l’expression veut dire
Désigne une stratégie consistant à s’allier avec les États éloignés et à attaquer les États voisins. Par extension, désigne une manœuvre dans la conduite des relations avec autrui.
联络距离远的国家，进攻邻近的国家。这时战国时秦国采取的一种外资策略。后也指待人处世的一种手段。
D’où elle vient
Pendant la période des Royaumes combattants, le roi Zhaoxiang de Qin demanda à son ministre Zhang Lu une stratégie pour gouverner. Zhang Lu jugea erronée l’attaque du lointain Qi et recommanda de s’allier aux États lointains tout en attaquant les voisins. Il rappela que Wei avait attaqué Zhongshan, mais que Zhao en avait finalement profité pour l’annexer ; le roi de Qin adopta ce plan.
Dans « Zhanguo ce, Qin ce III » (« Les Stratagèmes des Royaumes combattants, stratégies de Qin III ») : « Le roi ferait mieux de se lier avec les pays éloignés et d’attaquer les proches : chaque pouce acquis sera un pouce du roi, chaque pied acquis sera aussi un pied du roi. »
《战国策·秦策三》：“王不如远交而近攻，得寸则王之寸，得尺亦王之尺也。”
Quand l’employer
S’emploie surtout à propos de la guerre, de la diplomatie ou de stratégies concurrentielles. Peut être sujet, épithète ou complément d’objet ; la connotation est généralement neutre et stratégique.
Exemples
这家公司采取远交近攻的策略，先和外地企业合作，再争取本地市场。
Zhè jiā gōngsī cǎiqǔ yuǎn jiāo jìn gōng de cèlüè, xiān hé wàidì qǐyè hézuò, zài zhēngqǔ běndì shìchǎng.
Cette entreprise adopte une stratégie d’alliance au loin et d’attaque au près : elle coopère d’abord avec des sociétés extérieures, puis cherche à conquérir le marché local.
老师用远交近攻来解释古代国家之间的外交关系。
Lǎoshī yòng yuǎn jiāo jìn gōng lái jiěshì gǔdài guójiā zhījiān de wàijiāo guānxì.
Le professeur a employé cette stratégie pour expliquer les relations diplomatiques entre États anciens.
在竞争激烈的行业里，有人把远交近攻当成扩大影响力的办法。
Zài jìngzhēng jīliè de hángyè lǐ, yǒurén bǎ yuǎn jiāo jìn gōng dàng chéng kuòdà yǐngxiǎnglì de bànfǎ.
Dans les secteurs très concurrentiels, certains considèrent cette stratégie comme un moyen d’étendre leur influence.
莫若以纳辽之币归之于金，坐复燕云故土，正合远交近攻之计。
Mieux vaut remettre à Jin le tribut destiné à Liaoning et reprendre ainsi, sans combat, les anciennes terres de Yanyun : cela correspond précisément à la stratégie de s’allier au loin et d’attaquer au près.
清·陈忱《水浒后传》第七回