进退迍邅
jìn tuì chù zǔ
avancer ou reculer dans les difficultés
Ce que l’expression veut dire
Être dans une situation où l’on ne peut ni avancer ni reculer ; ne pas parvenir à prendre une décision et avoir ainsi du mal à agir.
犹言进退两难。比喻事情无法决定，因而难以行动。
D’où elle vient
« J’accepte volontiers de souffrir un peu de la faim et du froid, mais comment pourrais-je supporter d’être dans une impasse, sans pouvoir ni avancer ni reculer ? » — Auteur anonyme, « Le Contrat », premier acte, sous les Yuan.
甘受些饥寒苦楚，怎当的进退迍邅。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire la situation d’une personne. Le registre est soutenu.
Exemples
毕业后要不要回家乡工作，让他进退迍邅。
Bìyè hòu yào bú yào huí jiāxiāng gōngzuò, ràng tā jìn tuì zhūn zhān.
La question de savoir s’il doit rentrer travailler dans sa région natale le plonge dans l’indécision.
公司要求他立刻表态，可他在进退迍邅之中。
Gōngsī yāoqiú tā lìkè biǎotài, kě tā zài jìn tuì zhūn zhān zhī zhōng.
L’entreprise lui demande de se prononcer immédiatement, mais il est encore dans une situation très embarrassante.
面对家人的期待和自己的计划，她进退迍邅了很久。
Miànduì jiārén de qīdài hé zìjǐ de jìhuà, tā jìn tuì zhūn zhān le hěn jiǔ.
Entre les attentes de sa famille et ses propres projets, elle est restée longtemps dans l’indécision.