进退跋疐
jìn tuì bá zǔ
avancer ou reculer en trébuchant
Ce que l’expression veut dire
Être dans une situation où l’on ne peut ni avancer ni reculer ; ne pas parvenir à prendre une décision et avoir ainsi du mal à agir.
犹言进退两难。比喻事情无法决定，因而难以行动。
D’où elle vient
« Le loup marche sur sa barbe et trébuche sur sa queue. » — Le Classique des poèmes, section Bin feng, « Le loup se retire avec prudence ».
狼跋其胡，载疐其尾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une situation difficile. Le registre est soutenu.
Exemples
双方都不愿让步，谈判陷入进退跋疐的局面。
Shuāngfāng dōu bù yuàn ràngbù, tánpàn xiànrù jìn tuì bá zǔ de júmiàn.
Aucune des deux parties ne voulant céder, les négociations se sont retrouvées dans une impasse.
证据不足又不能马上结案，调查人员感到进退跋疐。
Zhèngjù bùzú yòu bù néng mǎshàng jié'àn, diàochá rényuán gǎndào jìn tuì bá zǔ.
Les enquêteurs se sentent bloqués, car les preuves sont insuffisantes mais l’affaire ne peut pas être classée immédiatement.
他在转专业的问题上进退跋疐，不知道该听兴趣还是听家人的意见。
Tā zài zhuǎn zhuānyè de wèntí shàng jìn tuì bá zǔ, bù zhīdào gāi tīng xìngqù háishì tīng jiārén de yìjiàn.
Il est dans l’indécision quant à son changement de filière, ne sachant s’il doit suivre ses goûts ou l’avis de sa famille.
进退跋疐，能事无所写，非施之训诂，且安施邪？
« Dans une impasse, incapable de rien accomplir, si ce n’est pas pour appliquer l’enseignement aux commentaires classiques, à quoi cela pourrait-il servir ? »
章炳麟《訄书·学隐》