进退失踞
jìn tuì shī jù
avancer et reculer, perdre son appui
Ce que l’expression veut dire
Ne plus avoir de point d’appui, que l’on avance ou que l’on recule. Décrit une situation sans issue, où l’on ne sait plus comment se maintenir.
前进和后退都失去了依据。形容无处容身。也指进退两难。同“进退无据”。
D’où elle vient
« Si, par malheur, Zhao Jihe s’alliait avec lui et profitait de nos faiblesses et de nos failles, nous serions ennemis sur quatre fronts et n’aurions plus de position, ni pour avancer ni pour reculer. »
万一赵季和与之勾结，使其乘我之瑕，蹈我之隙，则我四面皆敌，进退失踞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne ou une situation en difficulté. La connotation est négative.
Exemples
新规定让很多小商户进退失踞。
Xīn guīdìng ràng hěn duō xiǎo shānghù jìn tuì shī jù.
La nouvelle réglementation a placé de nombreux petits commerçants dans une situation sans issue.
如果现在取消订单，客户会不满；继续生产又会亏损，我们进退失踞。
Rúguǒ xiànzài qǔxiāo dìngdān, kèhù huì bùmǎn; jìxù shēngchǎn yòu huì kuīsǔn, wǒmen jìn tuì shī jù.
Si nous annulons la commande, le client sera mécontent ; si nous continuons à produire, nous perdrons de l’argent : nous sommes dans une impasse.
他夹在家人和同事之间，感到进退失踞。
Tā jiā zài jiārén hé tóngshì zhījiān, gǎndào jìn tuì shī jù.
Pris entre sa famille et ses collègues, il ne savait plus quelle position adopter.