进退无据
jìn tuì wú jù
avancer ou reculer, sans appui
Ce que l’expression veut dire
Avancer ou reculer sans plus disposer d’un point d’appui ou d’une justification. Se dit aussi d’une personne qui ne trouve nulle part où se tenir, ou qui se trouve dans une impasse.
前进和后退都失去了依据。形容无处容身。也指进退两难。
D’où elle vient
« Au début, vous avez offensé le souverain des Dix Mille Chars alors que vous étiez sans fortune ; après avoir reçu titres et traitements, on n’a pas davantage entendu parler de moyens pour le conseiller et le secourir. Vous n’avez donc plus aucun point d’appui, que vous avanciez ou reculiez. » Source : le Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, biographie de Fan Ying.
而子始以不訾之身，怒万乘之主；及其享受爵禄，又不闻匡救之术，进退无所据矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne ou une situation plongée dans la difficulté. La connotation est négative et le registre plutôt soutenu.
Exemples
新规定让许多小商店进退无据，不知道该不该继续经营。
Xīn guīdìng ràng xǔduō xiǎo shāngdiàn jìn tuì wú jù, bù zhīdào gāi bù gāi jìxù jīngyíng.
La nouvelle réglementation laisse de nombreux petits commerces sans solution, ne sachant pas s’ils doivent continuer leur activité.
没有可靠的数据，研究人员在这个问题上进退无据。
Méiyǒu kěkào de shùjù, yánjiū rényuán zài zhège wèntí shàng jìn tuì wú jù.
Sans données fiables, les chercheurs n’ont aucun fondement sur lequel s’appuyer pour traiter cette question.
双方都不愿意先让步，谈判一度进退无据。
Shuāngfāng dōu bù yuànyì xiān ràngbù, tánpàn yí dù jìn tuì wú jù.
Aucune des deux parties ne voulant céder la première, les négociations se sont trouvées un temps dans une impasse.
邪正失所，进退无据，诚国体所宜深惜。
Lorsque le juste et l’injuste sont déplacés de leur place et qu’il n’existe plus de point d’appui, c’est véritablement une situation dont l’État doit profondément s’alarmer.
《晋书·周处传》