进退失图
jìn tuì shī tú
avancer et reculer, perdre le plan
Ce que l’expression veut dire
Se tromper aussi bien en avançant qu’en reculant. Se dit d’une direction ou d’une décision mal conduite.
前进或后退都有错误。谓指挥失策。
D’où elle vient
« Shuye se trompa dans ses décisions, qu’il avance ou qu’il recule, et prit alors la fuite. »
叔业进退失图，于是奔走。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler de la manière de gérer une affaire. La connotation est péjorative.
Exemples
这次比赛中，教练几次调整都进退失图。
Zhè cì bǐsài zhōng, jiàoliàn jǐ cì tiáozhěng dōu jìn tuì shī tú.
Pendant ce match, les différents ajustements de l’entraîneur ont tous été mal calculés.
项目没有清晰的目标，管理层处理起来进退失图。
Xiàngmù méiyǒu qīngxī de mùbiāo, guǎnlǐcéng chǔlǐ qǐlái jìn tuì shī tú.
Le projet n’ayant pas d’objectif clair, la direction l’a mal géré à chaque étape.
面对突发事故，他仓促决定，结果进退失图。
Miànduì tūfā shìgù, tā cāngcù juédìng, jiéguǒ jìn tuì shī tú.
Face à l’accident soudain, il a décidé dans la précipitation et a mal agi quoi qu’il fasse.