进贤达能
jìn xián dá néng
promouvoir les sages, atteindre les capables
Ce que l’expression veut dire
Recommander les personnes vertueuses et confier des responsabilités aux personnes compétentes. Se dit de la sélection et de la nomination des talents.
犹言进贤任能。举荐贤者，任用能人。
D’où elle vient
« Celui qui recommande les hommes vertueux et nomme les personnes compétentes est appelé grand dignitaire ; celui qui respecte ses supérieurs et aime ses inférieurs est appelé prince ; celui qui couvre le Ciel et porte la Terre est appelé empereur. »
进贤达能谓之大夫，敬上爱下谓之诸侯，天覆地载谓之天子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet à propos du recrutement et de la nomination des talents. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
公司招聘不能只看学历，更要进贤达能。
Gōngsī zhāopìn bù néng zhǐ kàn xuélì, gèng yào jìn xián dá néng.
Le recrutement dans une entreprise ne doit pas se fonder uniquement sur les diplômes ; il faut surtout savoir repérer et employer les talents.
校长希望通过公开 конкурс实现进贤达能。
Xiàozhǎng xīwàng tōngguò gōngkāi jìngzhēng shíxiàn jìn xián dá néng.
Le proviseur espère favoriser la sélection des talents grâce à une compétition ouverte.
政府进贤达能，才能更好地解决社会问题。
Zhèngfǔ jìn xián dá néng, cáinéng gèng hǎo de jiějué shèhuì wèntí.
Ce n’est qu’en recrutant les personnes vertueuses et compétentes que le gouvernement pourra mieux résoudre les problèmes sociaux.