进贤用能
jìn xián yòng néng
promouvoir les sages et employer les capables
Ce que l’expression veut dire
Recommander les personnes vertueuses et nommer les gens compétents. L’expression désigne une sélection judicieuse des talents.
举荐贤者，任用能人。同“进贤任能”。
D’où elle vient
« Promouvoir les hommes de mérite et employer les personnes capables, afin que chacun occupe la place qui lui convient. » Extrait du Dongguan Hanji, « Biographie de l’empereur Ming ».
进贤用能，各得其所。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou complément d’objet, à propos du recrutement et de la nomination des talents.
Exemples
新校长上任后，首先做的事就是进贤用能。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, shǒuxiān zuò de shì jiù shì jìn xián yòng néng.
Après son entrée en fonction, le nouveau directeur a commencé par recruter des personnes compétentes.
一个成功的团队必须进贤用能，而不能只看资历。
Yí ge chénggōng de tuánduì bìxū jìn xián yòng néng, ér bùnéng zhǐ kàn zīlì.
Une équipe efficace doit choisir les personnes compétentes et ne pas se fier uniquement à l’ancienneté.
公司通过公开招聘进贤用能，业务很快有了起色。
Gōngsī tōngguò gōngkāi zhāopìn jìn xián yòng néng, yèwù hěn kuài yǒu le qǐsè.
L’entreprise a recruté les talents par une procédure ouverte, et ses activités se sont rapidement améliorées.