进贤任能
jìn xián rèn néng
promouvoir les sages et nommer les capables
Ce que l’expression veut dire
Recommander les personnes vertueuses et nommer les gens compétents. L’expression désigne une politique de sélection des talents.
进：推荐，选拔。举荐贤者，任用能人。
D’où elle vient
« Troisièmement, recommander les hommes vertueux ; quatrièmement, employer les hommes capables. » Dans le Liji, « Dazhuan » (les Rites, « La Grande Transmission »).
三曰举贤，四曰使能。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler de la sélection des responsables ou des talents. La connotation est élogieuse.
Exemples
公司要进贤任能，不能只提拔和自己关系好的人。
Gōngsī yào jìn xián rèn néng, bù néng zhǐ tíbá hé zìjǐ guānxì hǎo de rén.
L’entreprise doit promouvoir les personnes compétentes et vertueuses, plutôt que seulement celles qui ont de bonnes relations avec elle.
校长决定进贤任能，让年轻教师负责重要项目。
Xiàozhǎng juédìng jìn xián rèn néng, ràng niánqīng jiàoshī fùzé zhòngyào xiàngmù.
Le directeur a décidé de choisir les personnes compétentes et a confié des projets importants à de jeunes enseignants.
一个团队能不能发展，关键在于是否做到进贤任能。
Yí ge tuánduì néng bu néng fāzhǎn, guānjiàn zàiyú shìfǒu zuò dào jìn xián rèn néng.
Le développement d’une équipe dépend essentiellement de sa capacité à choisir les bonnes personnes et à leur confier des responsabilités.
治兵训武，进贤任能，以公族屈完为贤，使为大夫。
En entraînant les troupes et en formant les soldats, il recommanda les hommes vertueux et nomma les capables ; jugeant Qu Wan, membre du clan princier, digne de confiance, il le nomma grand officier.
明·冯梦龙《东周列国志》第二十回