进可以攻，退可以守
jìn kě yǐ gōng，tuì kě yǐ shǒu
avancer permet d’attaquer, reculer permet de défendre
Ce que l’expression veut dire
En avançant, on peut attaquer ; en reculant, on peut tenir sa position. Au sens figuré, une situation ou une stratégie offre des possibilités aussi bien offensives que défensives.
进：前进；退：退却；守：防守，固守。前进可以攻击，后退可以固守。比喻进攻和防守都有主动权。
D’où elle vient
« Si, dans toutes ces affaires, vous pouvez décider vous-même et préparer à l’avance un plan bien établi, alors vous disposerez de troupes suffisantes et puissantes, d’une position naturellement fortifiée et d’une population résolue : en avançant, vous pourrez attaquer ; en reculant, vous pourrez défendre. »
凡此数事，果能断自乃心，豫有成算，则用足兵强，形势险固，人心坚励，进可以攻，退可以守。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler d’une stratégie, d’une situation ou d’une marge de manœuvre favorable, dans un registre neutre à soutenu.
Exemples
这个位置交通方便，进可以攻，退可以守。
Zhège wèizhi jiāotōng fāngbiàn, jìn kěyǐ gōng, tuì kěyǐ shǒu.
Cet emplacement est bien desservi et offre des possibilités aussi bien offensives que défensives.
新方案保留了多种选择，进可以攻，退可以守。
Xīn fāng'àn bǎoliú le duō zhǒng xuǎnzé, jìn kěyǐ gōng, tuì kěyǐ shǒu.
La nouvelle proposition conserve plusieurs options et laisse une grande marge de manœuvre.
面对市场变化，公司必须建立进可以攻、退可以守的经营策略。
Miànduì shìchǎng biànhuà, gōngsī bìxū jiànlì jìn kěyǐ gōng, tuì kěyǐ shǒu de jīngyíng cèlüè.
Face aux évolutions du marché, l’entreprise doit mettre en place une stratégie qui lui permette d’avancer comme de se replier.
Caractère par caractère
- 进 jìn entrer; progresser; présenter; recommander
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 攻 gōng attaquer; prendre l'offensive; accuser...
- 退 tuì reculer; faire reculer; baisser; descendre...
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 守 shǒu garder; défendre; monter la garde; respecter...