进可以攻，据可以守
jìn kě yǐ gōng，jù kě yǐ shǒu
avancer permet d’attaquer, occuper permet de défendre
Ce que l’expression veut dire
En avançant, on peut attaquer ; en occupant une position, on peut se défendre. Se dit d’une situation qui laisse l’initiative aussi bien dans l’attaque que dans la défense.
进：前进；退：退却；据：占据。前进可以攻击，后退可以固守。比喻进攻和防守都有主动权。
D’où elle vient
« Si on l’exploite bien, on peut avancer pour attaquer, occuper une position pour se défendre, se déplacer pour frapper et se replier pour s’échapper. » — Liu Liu, Les Héros de la Fournaise ardente, chapitre 29
要是利用得好，那是进可以攻，据可以守，游可以击，退可以走。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une position ou une stratégie offrant plusieurs possibilités d’action. Registre courant à soutenu, souvent dans les contextes stratégiques ou professionnels.
Exemples
这个方案很灵活，进可以攻，据可以守。
Zhè gè fāng àn hěn líng huó, jìn kě yǐ gōng, jù kě yǐ shǒu.
Ce plan est très souple : il permet d’attaquer comme de se défendre.
新办公地点交通方便，进可以攻，据可以守。
Xīn bàn gōng dì diǎn jiāo tōng fāng biàn, jìn kě yǐ gōng, jù kě yǐ shǒu.
Le nouvel emplacement du bureau est bien desservi et offre une grande marge de manœuvre.
球队调整阵容后，进可以攻，据可以守，比赛主动权明显提高了。
Qiú duì tiáo zhěng zhèn róng hòu, jìn kě yǐ gōng, jù kě yǐ shǒu, bǐ sài zhǔ dòng quán míng xiǎn tí gāo le.
Après avoir remanié son effectif, l’équipe pouvait aussi bien attaquer que défendre, et a nettement repris l’initiative.
Caractère par caractère
- 进 jìn entrer; progresser; présenter; recommander
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 攻 gōng attaquer; prendre l'offensive; accuser...
- 据 jù preuve; d'après; selon; occuper; s'emparer de...
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 守 shǒu garder; défendre; monter la garde; respecter...