还年驻色
huán nián zhù sè
rendre les années et retenir le teint
Ce que l’expression veut dire
Retrouver sa jeunesse et conserver durablement sa beauté ou son apparence juvénile.
恢复年轻，永葆青春。
D’où elle vient
« Le sel d’or, plus précieux que les murs blancs, et le ferment de jade, plus précieux que les perles brillantes, peuvent nourrir l’essence, dissiper les maladies, rendre la jeunesse et préserver le teint. »
金盐重于素壁，玉豉贵于明珠，可以养性销痾，还年驻色。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, souvent à propos de soins, de remèdes ou d’un idéal de longévité.
Exemples
广告声称这种护肤品可以还年驻色，但效果因人而异。
Guǎnggào shēngchēng zhè zhǒng hùfūpǐn kěyǐ huánnián zhùsè, dàn xiàoguǒ yīn rén ér yì.
La publicité affirme que ce produit de soin peut préserver la jeunesse, mais les résultats varient selon les personnes.
古人常把长生不老和还年驻色联系在一起。
Gǔrén cháng bǎ chángshēng bùlǎo hé huánnián zhùsè liánxì zài yìqǐ.
Les anciens associaient souvent l’immortalité au fait de retrouver et de conserver sa jeunesse.
与其追求还年驻色，不如保持健康的生活习惯。
Yǔqí zhuīqiú huánnián zhùsè, bùrú bǎochí jiànkāng de shēnghuó xíguàn.
Plutôt que de chercher à rester éternellement jeune, mieux vaut conserver de bonnes habitudes de vie.