还年卻老
huán nián què lǎo
rendre les années et repousser la vieillesse
Ce que l’expression veut dire
Retrouver sa jeunesse et vivre éternellement sans vieillir.
恢复年轻，长生不老。
Quand l’employer
Expression employée surtout dans un contexte imagé, littéraire ou légendaire, à propos du désir de jeunesse éternelle. Elle peut aussi être utilisée par plaisanterie.
Exemples
古代传说中，人们常常寻找能够还年却老的仙药。
Gǔ dài chuán shuō zhōng, rén men cháng cháng xún zhǎo néng gòu huán nián què lǎo de xiān yào.
Dans les légendes anciennes, on cherchait souvent un élixir capable de rendre la jeunesse et d’écarter la vieillesse.
如果真有还年却老的方法，世界上一定会引起巨大争议。
Rú guǒ zhēn yǒu huán nián què lǎo de fāng fǎ, shì jiè shàng yí dìng huì yǐn qǐ jù dà zhēng yì.
S’il existait réellement un moyen de retrouver la jeunesse et d’éviter la vieillesse, cela provoquerait certainement un immense débat.
这部小说把还年却老写成了一个无法实现的梦想。
Zhè bù xiǎo shuō bǎ huán nián què lǎo xiě chéng le yí gè wú fǎ shí xiàn de mèng xiǎng.
Ce roman présente la jeunesse éternelle comme un rêve irréalisable.