返老归童
fǎn lǎo guī tóng
retourner de la vieillesse à l’enfance
Ce que l’expression veut dire
Retrouver la jeunesse après avoir vieilli. Se dit d’une personne âgée qui retrouve de la vitalité, tant physiquement que moralement.
由衰老恢复青春。形容老年人充满了活力。同“返老还童”。
D’où elle vient
« Après la seconde purification du cinabre, en prendre une once suffit à rendre le corps harmonieux et l’esprit clair, et à retrouver la jeunesse. » Les Sept Tablettes dans un sac de nuages, volume 69.
第二返砂，服之一两，即体和神清，返老归童。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet à propos de l’apparence ou de l’énergie d’une personne. Expression proche de « retrouver sa jeunesse ».
Exemples
退休以后，爷爷每天锻炼，精神得像返老归童一样。
Tuìxiū yǐhòu, yéye měitiān duànliàn, jīngshén de xiàng fǎn lǎo guī tóng yíyàng.
Depuis sa retraite, grand-père fait de l’exercice chaque jour et paraît avoir retrouvé une énergie juvénile.
这次家庭旅行让父母心情大好，仿佛返老归童。
Zhè cì jiātíng lǚxíng ràng fùmǔ xīnqíng dà hǎo, fǎngfú fǎn lǎo guī tóng.
Ce voyage en famille a tellement réjoui mes parents qu’ils semblaient avoir retrouvé leur jeunesse.
公园里的老人们一起唱歌跳舞，个个都像返老归童。
Gōngyuán lǐ de lǎorénmen yìqǐ chànggē tiàowǔ, gègè dōu xiàng fǎn lǎo guī tóng.
Les personnes âgées du parc chantent et dansent ensemble, toutes pleines d’une énergie de jeunesse.