返哺之私
fǎn bǔ zhī sī
La dette privée du retour de nourriture
Ce que l’expression veut dire
La reconnaissance et le remboursement de la dette morale envers ses parents.
返哺：雏鸟长大，衔食哺其母。比喻报答亲恩。
D’où elle vient
« Si vous pensez à moi, je vous prie encore de me prêter une maison afin que je puisse m’acquitter de ma dette envers mes parents. » Extrait de Liaozhai zhiyi, Chroniques extraordinaires du studio du bavard, « Qingfeng », de Pu Songling, époque des Qing.
君如念妾，还祈以楼宅相假，使妾得以申返哺之私。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour évoquer le devoir de rendre à ses parents l’affection et les soins reçus. Registre soutenu et affectif.
Exemples
他工作以后一直照顾父母，尽力报答返哺之私。
Tā gōngzuò yǐhòu yìzhí zhàogù fùmǔ, jìnlì bàodá fǎn bǔ zhī sī.
Depuis qu’il travaille, il prend constamment soin de ses parents et s’efforce de leur rendre ce qu’ils lui ont donné.
春节回家陪伴父母，是年轻人表达返哺之私的方式之一。
Chūnjié huí jiā péibàn fùmǔ, shì niánqīngrén biǎodá fǎn bǔ zhī sī de fāngshì zhī yī.
Rentrer chez soi pour accompagner ses parents pendant la fête du Printemps est une manière, pour les jeunes, de leur témoigner leur reconnaissance.
即使生活很忙，她也没有忘记对父母尽返哺之私。
Jíshǐ shēnghuó hěn máng, tā yě méiyǒu wàngjì duì fùmǔ jìn fǎn bǔ zhī sī.
Même si sa vie est très chargée, elle n’a pas oublié son devoir envers ses parents.