近交远攻
jìn jiāo yuǎn gōng
S’allier avec les proches et attaquer les lointains
Ce que l’expression veut dire
Se rapprocher des voisins et employer la force contre les adversaires plus éloignés.
指与邻近者交好，而对较远者施用武力。
D’où elle vient
« Si leur ressentiment a une cause, nous pouvons les attirer avec une attention particulière afin qu’ils nous servent de bras droit : telle est la stratégie consistant à nous rapprocher des voisins et à attaquer les lointains. » Extrait de Zhong-Xi jishi, Chronique des relations sino-occidentales, « Archives du commerce », de Xia Xie, époque des Qing.
如其怨恨有因，即可加意招徕，供我指臂，此近交远攻之计也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans le contexte des relations extérieures ou des alliances. Registre soutenu, à connotation stratégique.
Exemples
这个国家采取近交远攻的策略，先稳定周边关系。
Zhège guójiā cǎiqǔ jìn jiāo yuǎn gōng de cèlüè, xiān wěndìng zhōubiān guānxì.
Ce pays adopte une stratégie consistant à se rapprocher de ses voisins et à s’opposer aux pays plus éloignés, en stabilisant d’abord ses relations régionales.
历史课上，老师讲了许多近交远攻的外交例子。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng le xǔduō jìn jiāo yuǎn gōng de wàijiāo lìzi.
En cours d’histoire, le professeur a présenté de nombreux exemples de cette stratégie diplomatique.
企业在竞争中也会采用近交远攻，先和小伙伴合作。
Qǐyè zài jìngzhēng zhōng yě huì cǎiyòng jìn jiāo yuǎn gōng, xiān hé xiǎo huǒbàn hézuò.
Dans la concurrence, une entreprise peut aussi se rapprocher de partenaires proches avant de s’attaquer à des concurrents plus éloignés.