运筹帷帐
yùn chóu wéi zhàng
élaborer des plans sous la tente
Ce que l’expression veut dire
Décider la stratégie militaire depuis l’arrière, sans se trouver sur le champ de bataille.
指在后方决定作战策略。
D’où elle vient
Sous la dynastie des Song, lors d’un examen provincial portant sur la capacité de Gaozu à employer ses trois grands auxiliaires, une copie proposait au quatrième vers la rime « élaborer des plans sous la tente ». Les examinateurs, estimant que le Han shu employait le caractère signifiant « tente » plutôt que celui de «帐», ne l’admirent pas. Après la clôture de la session, ils en parlèrent à Zhou Yigong, qui leur répondit qu’ils s’étaient trompés : le Shiji emploie bien « tente », tandis que le Han shu emploie « pavillon ».
« Quant à élaborer des stratégies sous la tente de commandement et à décider de la victoire à mille lis de distance, je ne vaux pas Zifang. »
夫运筹策帷帐之中，决胜於千里之外，吾不如子房（张良）。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer la capacité à concevoir une stratégie à distance. Registre soutenu, souvent employé par extension dans les affaires ou la gestion.
Exemples
虽然他不在现场，但一直运筹帷帐，帮助团队解决问题。
Suīrán tā bú zài xiànchǎng, dàn yìzhí yùn chóu wéi zhàng, bāngzhù tuánduì jiějué wèntí.
Bien qu’il ne soit pas sur place, il dirigeait la stratégie à distance et aidait l’équipe à résoudre les problèmes.
校长坐在办公室里运筹帷帐，安排好了整个学期的课程。
Xiàozhǎng zuò zài bàngōngshì lǐ yùn chóu wéi zhàng, ānpái hǎo le zhěnggè xuéqī de kèchéng.
Le proviseur a organisé à distance tout le programme des cours du semestre depuis son bureau.
真正优秀的领导者不必事事亲自出面，也能运筹帷帐。
Zhēnzhèng yōuxiù de lǐngdǎozhě bùbì shìshì qīnzì chūmiàn, yě néng yùn chóu wéi zhàng.
Un dirigeant véritablement compétent n’a pas besoin d’intervenir personnellement dans chaque affaire pour piloter la stratégie.
［刘藏春］佐命新朝，运筹帷帐，致位枢衡，乃复作此等感慨语，何耶？
« Liu Cangchun, qui avait helped establish the new dynasty, élaborait des plans sous la tente de commandement et accéda à une haute fonction, puis écrivit encore ce genre de paroles mélancoliques : pourquoi ? »
况周颐《蕙风词话》卷三