运筹帏幄
yùn chóu wéi wò
calculer les plans dans la tente
Ce que l’expression veut dire
Déterminer à l’arrière les stratégies militaires. Décider de la conduite des opérations sans être en première ligne.
指在后方决定作战策略。
D’où elle vient
« Le grand commandant élabore ses plans dans la tente de commandement ; puis le corps central avance, les cavaliers cuirassés couvrent la plaine, et les tambours et gongs font vibrer le ciel et la terre. » Stèle commémorative des exploits de Jiang Xingben, général de la garde de gauche de la dynastie Tang.
大总管运筹帏幄，继以中军，铁骑亘原野，金鼓动天地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans les contextes militaires et politiques. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
这位将军善于运筹帏幄，很少亲自上前线。
Zhè wèi jiāngjūn shànyú yùn chóu wéi wò, hěn shǎo qīnzì shàng qiánxiàn.
Ce général sait diriger les opérations depuis l’arrière et se rend rarement lui-même au front.
公司能顺利转型，离不开管理层在幕后运筹帏幄。
Gōngsī néng shùnlì zhuǎnxíng, lí bù kāi guǎnlǐcéng zài mùhòu yùn chóu wéi wò.
La réussite de la transformation de l’entreprise doit beaucoup à la stratégie élaborée en coulisses par la direction.
面对突发灾情，专家们在指挥中心运筹帏幄。
Miànduì tūfā zāiqíng, zhuānjiāmen zài zhǐhuī zhōngxīn yùn chóu wéi wò.
Face à la catastrophe soudaine, les experts dirigent les opérations depuis le centre de commandement.
将军过誉，惶恐之至，会（锺会）怎比大将军运筹帏幄！
« Le général me comble d’éloges, j’en suis profondément confus. Comment Zhong Hui pourrait-il se comparer au grand général, qui élabore ses plans dans la tente de commandement ! »
京剧《渡阴平》第二场