运筹帷幄
yùn chóu wéi wò
manœuvrer des plans dans la tente du commandement
Ce que l’expression veut dire
Élaborer une stratégie dans le quartier général militaire. Par extension, planifier et diriger une action, notamment dans les domaines militaire ou politique.
筹：计谋、谋划；帷幄：古代军中帐幕。指拟定作战策略。引申为筹划、指挥。
D’où elle vient
Après être devenu empereur, Liu Bang donna un banquet au palais du Sud, à Luoyang, pour les fonctionnaires civils et militaires. Il leur demanda en quoi il différait de Xiang Yu, et tous louèrent sa bienveillance et sa droiture. Liu Bang répondit qu’il était inférieur à Zhang Liang pour la stratégie, à Xiao He pour apaiser le peuple et à Han Xin pour mener les armées, mais qu’il savait employer ces trois hommes éminents, ce qui lui avait permis de conquérir l’empire.
« Pour élaborer des plans dans le quartier général et décider de la victoire à mille lieues de là, je ne vaux pas Zifang. » Tiré du Shiji, « Annales fondamentales du Haut Ancêtre ».
《史记·高祖本纪》：“夫运筹帷幄之中，决胜千里之外，吾不如子房。”
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu ou valorisant pour la planification et la direction stratégique, notamment en politique ou dans les affaires. Sert de prédicat ou d’épithète.
Exemples
项目开始前，经理正在会议室里运筹帷幄。
Xiàngmù kāishǐ qián, jīnglǐ zhèng zài huìyìshì lǐ yùn chóu wéi wò.
Avant le lancement du projet, le directeur élabore la stratégie dans la salle de réunion.
这位教练善于运筹帷幄，能根据比赛情况及时调整战术。
Zhè wèi jiàoliàn shànyú yùn chóu wéi wò, néng gēnjù bǐsài qíngkuàng jíshí tiáozhěng zhànshù.
Cet entraîneur excelle dans la planification stratégique et sait adapter rapidement sa tactique à la situation du match.
面对复杂的市场变化，企业需要有人运筹帷幄。
Miàn duì fùzá de shìchǎng biànhuà, qǐyè xūyào yǒu rén yùn chóu wéi wò.
Face aux évolutions complexes du marché, une entreprise a besoin de quelqu’un pour en définir la stratégie.
妙算神机说子牙，运筹帷幄更无差。（明·许仲琳《封神演义》第五十六回）
« Jiang Ziya est réputé pour ses calculs merveilleux et son intelligence presque divine ; lorsqu’il élabore ses plans au quartier général, il ne se trompe jamais. » Extrait de L’Investiture des dieux, chapitre 56, de Xu Zhonglin.