运开时泰
yùn kāi shí tài
la fortune s’ouvre, le temps est prospère
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une période où la chance est favorable et où la situation est paisible et prospère.
指时运吉利太平。
D’où elle vient
« Les vents soufflent doucement sur les terrasses et les palais, le souffle des montagnes et des fleuves se transforme ; nous avons la joie de vivre une époque où la fortune s’ouvre et où le temps est prospère. » Source : Le Banquet des ministres, dans le Huan Sha Ji, Souvenirs du lavage de la soie, de Liang Chenyu, sous les Ming.
台殿风微，山河气转，欣逢运开时泰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite et dans des contextes solennels. La connotation est nettement favorable.
Exemples
如今国家安定，百姓生活富足，真是运开时泰。
Rújīn guójiā āndìng, bǎixìng shēnghuó fùzú, zhēn shì yùn kāi shí tài.
Aujourd’hui, le pays est stable et la population vit dans l’aisance : c’est vraiment une époque favorable et paisible.
经过多年的努力，他终于运开时泰，事业顺利起来。
Jīngguò duō nián de nǔlì, tā zhōngyú yùn kāi shí tài, shìyè shùnlì qǐlái.
Après des années d’efforts, il a enfin connu une période favorable et sa carrière s’est mise à prospérer.
大家希望新政策能带来运开时泰的局面。
Dàjiā xīwàng xīn zhèngcè néng dàilái yùn kāi shí tài de júmiàn.
Tous espèrent que la nouvelle politique apportera une période de prospérité et de stabilité.