运乖时蹇
yùn guāi shí jiǎn
fortune déviante, époque difficile
Ce que l’expression veut dire
Indique une mauvaise fortune et une situation difficile. Équivaut à « avoir le sort contraire et traverser des temps pénibles ».
指时运不佳，处于逆境。同“运蹇时乖”。
D’où elle vient
C'est que la fortune de votre disciple est défavorable et que les temps sont difficiles ; voilà une situation extraordinaire et inhabituelle.
这是弟子运乖时蹇，异事非常。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour décrire une période d'adversité.
Exemples
他虽然运乖时蹇，却没有放弃自己的理想。
Tā suīrán yùn guāi shí jiǎn, què méiyǒu fàngqì zìjǐ de lǐxiǎng.
Bien qu'il traverse une période difficile, il n'a pas renoncé à ses idéaux.
这家公司一度运乖时蹇，后来靠新产品重新发展起来。
Zhè jiā gōngsī yídù yùn guāi shí jiǎn, hòulái kào xīn chǎnpǐn chóngxīn fāzhǎn qǐlái.
Cette entreprise a connu une période d'adversité, puis s'est relancée grâce à un nouveau produit.
人在运乖时蹇的时候，更需要朋友的支持。
Rén zài yùn guāi shí jiǎn de shíhou, gèng xūyào péngyou de zhīchí.
Quand on traverse une période difficile, on a d'autant plus besoin du soutien de ses amis.