迎奸卖俏
yíng jiān mài qiào
accueillir la débauche et vendre ses charmes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne qui exhibe ses charmes pour séduire et inciter à une liaison clandestine. L'expression est généralement péjorative et s'emploie surtout à propos des femmes.
指卖弄姿色，诱人偷情。
D’où elle vient
Après avoir achevé les offrandes funèbres, elle resta près du lit funéraire à pleurer le jeune homme, les larmes coulant à flots ; elle craignait que quelque séduisant fonctionnaire, porté aux liaisons clandestines et à l'exhibition de ses charmes, ne lui offre une parure à tête dorée et n'oublie bientôt le deuil de trois ans.
浇奠罢守定灵床哭少年，则落的两泪涟涟，怕有一等迎奸卖俏俊官员，打一副金头面，早忘了守三年。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire ou moraliste, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
她在社交媒体上迎奸卖俏，受到很多人的批评。
Tā zài shèjiāo méitǐ shàng yíng jiān mài qiào, shòudào hěn duō rén de pīpíng.
Elle exhibe ses charmes sur les réseaux sociaux et essuie de nombreuses critiques.
这部小说把那个迎奸卖俏的人物写得十分讽刺。
Zhè bù xiǎoshuō bǎ nàge yíng jiān mài qiào de rénwù xiě de shífēn fěngcì.
Ce roman dépeint de façon très satirique ce personnage séducteur et provocant.
新闻评论认为，靠迎奸卖俏不能建立真正的信任。
Xīnwén pínglùn rènwéi, kào yíng jiān mài qiào bù néng jiànlì zhēnzhèng de xìnrèn.
Un commentaire d'actualité estime qu'on ne peut pas établir une véritable confiance en misant sur la séduction.
况兼这些偷寒送暖，迎奸卖俏，各式各样许多方法，都学得熟滔滔在肚里。
De plus, toutes ces façons de se faire des avances en secret, de séduire et d'exhiber ses charmes, ainsi que bien d'autres méthodes, ils les avaient toutes apprises et les récitaient couramment.
清·张南庄《何典》第四回