过都历块
guò dōu lì kuài
traverser les villes, franchir les tertres
Ce que l’expression veut dire
Franchir les villes et traverser les reliefs ; au figuré, parcourir largement le monde et déployer ses talents.
越过都市，经过山阜。意指纵横驰骋，施展才能。
D’où elle vient
« Si je ne meurs pas bientôt de vieillesse, je vous verrai bientôt assumer de lourdes responsabilités, parcourir villes et reliefs et vous illustrer aux yeux de votre époque. » Extrait de la lettre de Tang Shunzhī à Wan Liangxi, fonctionnaire du ministère des Rites.
仆倘未即老死，行将见执事任重道远、过都历块以耀当世。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet à propos d'une personne qui déploie ses capacités. L'expression est soutenue et souvent élogieuse.
Exemples
年轻学者走遍各地开展研究，终于有机会过都历块，展现自己的才华。
Niánqīng xuézhě zǒu biàn gèdì kāizhǎn yánjiū, zhōngyú yǒu jīhuì guò dū lì kuài, zhǎnxiàn zìjǐ de cáihuá.
Le jeune chercheur a mené des recherches dans tout le pays et a enfin eu l'occasion de parcourir le monde pour montrer ses talents.
这位运动员希望在国际赛场上过都历块，证明自己的实力。
Zhè wèi yùndòngyuán xīwàng zài guójì sàichǎng shàng guò dū lì kuài, zhèngmíng zìjǐ de shílì.
Cet athlète espère se mesurer sur la scène internationale et démontrer sa valeur.
毕业后，他想到不同城市工作，在更大的舞台上过都历块。
Bìyè hòu, tā xiǎng dào bùtóng chéngshì gōngzuò, zài gèng dà de wǔtái shàng guò dū lì kuài.
Après son diplôme, il veut travailler dans différentes villes et déployer ses talents sur une scène plus vaste.