过意不去
guò yì bù qù
ne pas pouvoir faire passer son sentiment
Ce que l’expression veut dire
Se sentir très mal à l’aise et éprouver des excuses ou du remords. Se dit notamment lorsqu’on estime avoir causé un embarras à quelqu’un.
心中很不安，感到抱歉。
D’où elle vient
« Voyant qu’il pleuvait fort et sachant que ceux qui cherchaient à s’abriter n’avaient nulle part où aller, il se sentit mal à l’aise ; il voulut sortir pour les inviter à entrer, mais il en voulut aussi à celui qui avait auparavant tenu ces propos intéressés. » Premiers Récits surprenants, “Le vieil homme Tao retient des hôtes durant une grande pluie”.
而今见下得雨大，晓得躲雨的没去处，心下过意不去，有心要出来留他们进去，却又怪先前说这讨便宜话的人。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue courante pour exprimer la gêne, la reconnaissance mêlée d’excuses ou le remords. Sert de prédicat ou de complément d’objet.
Exemples
你特意送我回家，我真有点过意不去。
Nǐ tèyì sòng wǒ huí jiā, wǒ zhēn yǒudiǎn guò yì bù qù.
Tu as fait exprès de me raccompagner chez moi, je me sens vraiment un peu gêné.
让同事加班帮我改报告，我心里过意不去。
Ràng tóngshì jiābān bāng wǒ gǎi bàogào, wǒ xīnli guò yì bù qù.
Je me sens mal d’avoir fait faire des heures supplémentaires à mon collègue pour corriger mon rapport.
收了邻居这么多礼物，她觉得过意不去。
Shōu le línjū zhème duō lǐwù, tā juéde guò yì bù qù.
Elle se sent gênée d’avoir reçu tant de cadeaux de ses voisins.
想起安老爷这等办得周到，却又添了一层过意不去。
En pensant à toute l’attention avec laquelle monsieur An avait réglé cette affaire, il se sentit encore plus mal à l’aise.
清·文康《儿女英雄传》第二十三回