过五关斩六将
guò wǔ guān zhǎn liù jiàng
franchir cinq postes et décapiter six généraux
Ce que l’expression veut dire
Figurativement, surmonter obstacle après obstacle. L’expression renvoie à un épisode romancé concernant Guan Yu dans le Roman des Trois Royaumes.
比喻克服重重困难。这是《三国演义》中描写关羽的故事。
D’où elle vient
À la fin des Han orientaux, Liu Bei, Guan Yu et Zhang Fei furent séparés à Xuzhou, et Guan Yu resta dans le camp de Cao Cao. Ayant appris que Liu Bei se trouvait auprès de Yuan Shao au Hebei, il voulut le rejoindre avec les deux épouses de Liu Bei, mais Cao Cao s’y opposa. Grâce à sa bravoure, Guan Yu franchit successivement cinq postes et tua six généraux.
Dans le Sanbao Taijian Xiyang Ji Tongsu Yanyi, « Récit romancé du voyage en Occident de l’eunuque impérial des Trois Trésors », chapitre 76 : « De nos jours et pour les générations futures, qui ne parle pas de ce grand homme qui franchit cinq postes, décapite six généraux et bouleverse ciel et terre ? »
这如今万世之下，那一个不说道过五关斩六将、掀天揭地的好大丈夫？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire le franchissement de difficultés nombreuses et successives. Le ton est généralement élogieux et insiste sur la ténacité.
Exemples
为了拿到这个项目，团队过五关斩六将，终于赢得了客户的信任。
Wèi le ná dào zhè ge xiàng mù, tuán duì guò wǔ guān zhǎn liù jiàng, zhōng yú yíng dé le kè hù de xìn rèn.
Pour obtenir ce projet, l’équipe a surmonté bien des obstacles et a finalement gagné la confiance du client.
她申请研究生时过五关斩六将，最后收到了理想学校的录取通知。
Tā shēn qǐng yán jiū shēng shí guò wǔ guān zhǎn liù jiàng, zuì hòu shōu dào le lǐ xiǎng xué xiào de lù qǔ tōng zhī.
Lors de sa candidature en master, elle a franchi de nombreuses étapes difficiles avant de recevoir l’admission de l’établissement qu’elle souhaitait.
这家小公司过五关斩六将，才在激烈的市场竞争中站稳脚跟。
Zhè jiā xiǎo gōng sī guò wǔ guān zhǎn liù jiàng, cái zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng zhàn wěn jiǎo gēn.
Cette petite entreprise a dû surmonter obstacle après obstacle pour s’implanter solidement dans une concurrence acharnée.
常言说，英雄难过美人关，这比过五关斩六将都难。
On dit souvent qu’un héros a du mal à franchir le cap de la beauté : c’est encore plus difficile que de franchir cinq postes et de décapiter six généraux.
王岭群《黑网下的星光》十一