迄未成功
qì wèi chéng gōng
ne jamais réussir
Ce que l’expression veut dire
Finir par ne pas réussir. L’expression souligne qu’un objectif n’a finalement pas été atteint.
迄：毕竟、终究。指终究未能成功。
D’où elle vient
« Rong, fier de son tempérament élevé, avait pour ambition de pacifier les troubles. Mais ses capacités étaient limitées et ses ambitions trop vastes : il ne réussit finalement pas. » Source : Hou Han shu, les Annales des Han postérieurs, biographie de Kong Rong.
融负其高气，志在靖难。而才疏意广，迄未成功。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre plutôt soutenu, pour indiquer qu’une action ou une entreprise n’a pas abouti.
Exemples
这个项目准备了很久，却迄未成功。
Zhè ge xiàngmù zhǔnbèi le hěn jiǔ, què qì wèi chénggōng.
Ce projet a été préparé pendant longtemps, mais n’a finalement pas abouti.
他多次参加比赛，迄未成功进入决赛。
Tā duō cì cānjiā bǐsài, qì wèi chénggōng jìnrù juésài.
Il a participé plusieurs fois à la compétition, sans jamais réussir à atteindre la finale.
双方谈了一个月，迄未成功达成协议。
Shuāngfāng tán le yí ge yuè, qì wèi chénggōng dáchéng xiéyì.
Les deux parties ont négocié pendant un mois sans parvenir à un accord.
当北代军尚在围攻武昌时，东南和平运动会派出张一麐和孙传芳的总代表蒋方震到汉口谋和，迄未成功。
Alors que l’armée de l’expédition vers le Nord assiégeait encore Wuchang, le mouvement pour la paix du Sud-Est envoya à Hankou Jiang Fangzhen, son représentant en chef, pour négocier la paix ; il ne réussit finalement pas.
丁中江《北洋军阀史话》二四七