迁延稽留
qiān yán jī liú
prolonger, retarder et rester en suspens
Ce que l’expression veut dire
Retarder les choses et rester indûment sur place ; tarder et s’attarder.
犹言拖延滞留。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une lenteur ou un retard prolongé, généralement dans un registre soutenu. L’expression est péjorative.
Exemples
手续一直迁延稽留，导致工程无法开工。
Shǒuxù yìzhí qiān yán jī liú, dǎozhì gōngchéng wúfǎ kāigōng.
Les formalités traînent sans fin, si bien que les travaux ne peuvent pas commencer.
他办事不喜欢迁延稽留，答应的事情都会按时完成。
Tā bànshì bù xǐhuan qiān yán jī liú, dāying de shìqing dōu huì ànshí wánchéng.
Il n’aime pas laisser traîner les choses ; il termine toujours à temps ce qu’il a promis.
由于天气恶劣，救援队在路上迁延稽留了几个小时。
Yóuyú tiānqì èliè, jiùyuán duì zài lùshang qiān yán jī liúle jǐ ge xiǎoshí.
À cause du mauvais temps, l’équipe de secours a été retardée plusieurs heures en chemin.