达观知命
dá guān zhī mìng
voir largement et connaître le destin
Ce que l’expression veut dire
Garder l’esprit ouvert face aux contrariétés et accepter le cours du destin sans se tourmenter. L’expression peut aussi désigner une attitude fataliste.
达观：指一切听其自然或看得开；命：命运；知命：指知天命。指对不如意的事情看得开，任凭命运摆布，无所烦恼。
D’où elle vient
« La pensée consistant à garder l’esprit ouvert et à connaître le destin l’a momentanément éloignée, dans le calme, des épines de la souffrance. À l’aube, elle s’endormit profondément. »
达观知命的思想，暂时引渡静离开了苦闷的荆棘。天快亮时，她也沉沉入睡了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une attitude résignée ou détachée. Selon le contexte, la connotation peut être approbatrice ou critique, notamment lorsqu’il s’agit de fatalisme.
Exemples
面对考试失利，她没有消沉，而是达观知命地继续努力。
Miànduì kǎoshì shīlì, tā méiyǒu xiāochén, ér shì dáguān zhī mìng de jìxù nǔlì.
Après son échec à l’examen, elle ne s’est pas découragée et a continué à travailler avec philosophie.
爷爷经历过很多困难，晚年变得达观知命。
Yéye jīnglì guò hěn duō kùnnan, wǎnnián biàn de dáguān zhī mìng.
Après avoir traversé bien des difficultés, mon grand-père est devenu très détaché face au destin dans ses vieux jours.
如果把达观知命理解成什么都不做，那就不对了。
Rúguǒ bǎ dáguān zhī mìng lǐjiě chéng shénme dōu bù zuò, nà jiù bú duì le.
Si l’on comprend cette attitude comme le fait de ne rien faire, on se trompe.
你可不能有达观知命的思想。
« Tu ne dois pas avoir une attitude fataliste. »