辱门败户
rǔ mén bài hù
humilier la porte et ruiner la maison
Ce que l’expression veut dire
Détériorer la réputation de la famille et faire subir à la lignée une humiliation.
指败坏门风，使家族受到差异辱。
D’où elle vient
« Grand frère, quelle sorte de famille sommes-nous donc, pour le laisser déshonorer notre maison ? » Extrait de Y燕青 pêche un poisson, premier acte, de Li Wenwei.
哥哥，俺是甚等样人家，着他辱门败户。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt littéraire ou traditionnel, pour condamner une conduite qui déshonore la famille.
Exemples
他整天惹事，家里人担心他辱门败户。
Tā zhěngtiān rěshì, jiālǐ rén dānxīn tā rǔmén bàihù.
Il provoque des problèmes toute la journée, et sa famille craint qu’il ne déshonore la maison.
父母希望孩子诚实守法，不要做辱门败户的事。
Fùmǔ xīwàng háizi chéngshí shǒufǎ, bú yào zuò rǔmén bàihù de shì.
Les parents espèrent que leurs enfants seront honnêtes et respecteront la loi, sans rien faire qui déshonore la famille.
这名运动员因违规被开除，家人觉得十分丢脸，怕他辱门败户。
Zhè míng yùndòngyuán yīn wéiguī bèi kāichú, jiārén juéde shífēn diūliǎn, pà tā rǔmén bàihù.
Cet athlète a été renvoyé pour avoir enfreint le règlement ; sa famille en a très honte et craint qu’il ne déshonore la maison.
留此无益，不若逐回，庶免辱门败户。
« Le garder ici ne sert à rien ; mieux vaut le renvoyer, afin d’éviter qu’il ne déshonore la famille. »
《清平山堂话本·刎颈鸳鸯会》