辩说属辞
biàn shuō zhǔ cí
argumenter et composer des textes
Ce que l’expression veut dire
Rédiger des textes au moyen d'arguments sophistiques et d'un discours spécieux.
属辞：撰写文章。用诡辩的的言论撰写文章。
D’où elle vient
« Argumenter de manière sophistique et composer des textes, enjoliver les erreurs et les stratagèmes frauduleux, afin d'attirer des profits auprès de Qin et de faire entrevoir au souverain les avantages de Han. »
辩说属辞，饰非诈谋，以钓利于秦，而以韩利窥陛下。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et généralement péjoratif, pour critiquer une argumentation trompeuse mise par écrit.
Exemples
这篇文章辩说属辞，表面有道理，实际上没有可靠证据。
Zhè piān wén zhāng biàn shuō zhǔ cí, biǎo miàn yǒu dào lǐ, shí jì shàng méi yǒu kě kào zhèng jù.
Cet article repose sur une argumentation spécieuse : il semble raisonnable, mais ne contient en réalité aucune preuve fiable.
考试要求学生用事实写作，而不是辩说属辞。
Kǎo shì yāo qiú xué shēng yòng shì shí xiě zuò, ér bú shì biàn shuō zhǔ cí.
L'examen demande aux étudiants d'écrire à partir de faits, et non de construire des arguments trompeurs.
面对网络谣言，我们不能靠辩说属辞来掩盖真相。
Miàn duì wǎng luò yáo yán, wǒ men bù néng kào biàn shuō zhǔ cí lái yǎn gài zhēn xiàng.
Face aux rumeurs en ligne, nous ne pouvons pas dissimuler la vérité derrière une rhétorique trompeuse.