辞趣翩翩
cí qù piān piān
l’intérêt des paroles vole avec grâce
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un texte dont l’intérêt et le style sont particulièrement élégants et raffinés.
辞趣：文辞的意趣；翩翩：形容风致、文采的优美。指文辞的意趣很优美。
D’où elle vient
Les paroles sont gracieuses et pleines de talent littéraire. Source : lettre de Xiao Ziliang, « Lettre au gouverneur de Nan commanderie Liu Jingrui », des Qi du Sud.
辞坡翩翩，足有才藻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour faire l’éloge du style ou du charme d’une œuvre écrite.
Exemples
她写给朋友的信辞趣翩翩，读起来很有感染力。
Tā xiě gěi péngyou de xìn cí qù piān piān, dú qǐlái hěn yǒu gǎnrǎnlì.
La lettre qu’elle a écrite à son amie est pleine de charme et se lit avec beaucoup de plaisir.
这位作家的散文辞趣翩翩，深受年轻读者喜爱。
Zhè wèi zuòjiā de sǎnwén cí qù piān piān, shēn shòu niánqīng dúzhě xǐ'ài.
Les essais de cet écrivain sont élégants et pleins de charme ; ils plaisent beaucoup aux jeunes lecteurs.
主持人的开场白辞趣翩翩，马上活跃了现场气氛。
Zhǔchírén de kāichǎngbái cí qù piān piān, mǎshàng huóyuè le xiànchǎng qìfēn.
L’introduction pleine d’élégance et de charme de l’animateur a immédiatement détendu l’atmosphère.