辞简义赅
cí jiǎn yì gāi
les paroles sont simples, le sens est complet
Ce que l’expression veut dire
Employer une formulation concise tout en exprimant une signification complète. L’expression qualifie un propos ou un texte à la fois bref et substantiel.
文辞简要，意义完备。
D’où elle vient
« Les ministres, considérant que le texte juridique dérivait du Code des Tang, qu’il était concis et complet mais exposé aux erreurs d’interprétation, ajoutèrent à la fin de chaque article principal des notes générales pour en expliquer le sens. » Source : le Qing shi gao, « Histoire du droit pénal, première partie ».
诸臣以律文昉自《唐律》，辞简义赅，易致舛讹，于每篇正文后增用总注，疏解律义。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, adverbe ou épithète pour parler d’un discours ou d’un texte. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
这份工作报告辞简义赅，领导很快就看懂了。
Zhè fèn gōngzuò bàogào cí jiǎn yì gāi, lǐngdǎo hěn kuài jiù kàn dǒng le.
Ce rapport de travail est concis et complet ; le responsable l’a vite compris.
老师要求我们把发言写得辞简义赅，不要重复细节。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen bǎ fāyán xiě de cí jiǎn yì gāi, bú yào chóngfù xìjié.
Le professeur nous demande de rédiger une intervention concise et complète, sans répéter les détails.
这则新闻虽然很短，却辞简义赅地说明了事件经过。
Zhè zé xīnwén suīrán hěn duǎn, què cí jiǎn yì gāi de shuōmíng le shìjiàn jīngguò.
Cette dépêche, bien que très brève, expose de façon concise et complète le déroulement des faits.
这篇文章辞简义赅，让人记忆犹新。
Cet article est concis et complet, et laisse une impression durable.