辞喻横生
cí yù héng shēng
les paroles et les comparaisons surgissent de toutes parts
Ce que l’expression veut dire
Des comparaisons vivantes et abondantes jaillissent du discours. L’expression décrit un style riche en images et en métaphores.
辞：言词；喻：比喻。言词中生动的比喻横逸而出。
D’où elle vient
« Certains l’emportent par leur langue habile et leurs paroles où les comparaisons surgissent de toutes parts ; d’autres, faibles et embarrassés dans leur expression, sont vaincus. » Source : Wang Chong, Lunheng, « Les dispositions des choses ».
亦或辩口利舌，辞喻横生为胜，或诎弱缀跲，蹥蹇不比者为负。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier un discours ou un texte. Le registre est littéraire et la connotation généralement élogieuse.
Exemples
这篇演讲辞喻横生，把复杂的道理讲得很清楚。
Zhè piān yǎnjiǎng cí yù héng shēng, bǎ fùzá de dàolǐ jiǎng de hěn qīngchu.
Ce discours regorge de métaphores et explique clairement des idées complexes.
她的文章辞喻横生，读者很容易被吸引。
Tā de wénzhāng cí yù héng shēng, dúzhě hěn róngyì bèi xīyǐn.
Son article est riche en images, et le lecteur se laisse facilement captiver.
这位老师讲历史时辞喻横生，学生都听得津津有味。
Zhè wèi lǎoshī jiǎng lìshǐ shí cí yù héng shēng, xuéshēng dōu tīng de jīnjīnyǒuwèi.
Quand ce professeur raconte l’histoire, ses métaphores abondent et les élèves l’écoutent avec grand intérêt.