辞严气正
cí yán qì zhèng
paroles sévères, ton droit
Ce que l’expression veut dire
Avoir des paroles sévères et défendre des principes justes et élevés. L’expression qualifie une prise de position ferme et fondée.
言辞严厉，义理正大。同“辞严义正”。
D’où elle vient
« Sun Qingliang et Chu Jianzhong repoussèrent l’ennemi ; leurs paroles étaient sévères et leur attitude droite, ce qui les rendait particulièrement remarquables. » Source : l’Histoire des Song, « Discours sur les biographies de Sun Qingliang, Chu Jianzhong et autres ».
建中雅量却敌，辞严气正，尤为厅伟。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier une attitude ou une manière de traiter une affaire. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
面对不合理的处罚，他辞严气正地提出了申诉。
Miànduì bù hélǐ de chǔfá, tā cí yán qì zhèng de tíchū le shēnsù.
Face à une sanction injuste, il a présenté son recours avec fermeté et dignité.
这位记者辞严气正地批评了浪费公共资金的行为。
Zhè wèi jìzhě cí yán qì zhèng de pīpíng le làngfèi gōnggòng zījīn de xíngwéi.
Ce journaliste a condamné avec fermeté et droiture le gaspillage des fonds publics.
他在会上辞严气正，要求公司公开事故调查结果。
Tā zài huì shàng cí yán qì zhèng, yāoqiú gōngsī gōngkāi shìgù diàochá jiéguǒ.
Lors de la réunion, il a parlé avec fermeté et droiture, demandant à l’entreprise de publier les résultats de l’enquête sur l’accident.