输攻墨守
shū gōng mò shǒu
Gongshu attaque, Mozi défend
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux adversaires de force comparable qui déploient chacun tous leurs talents dans l’attaque et la défense.
输：公输般，即战国时期有名木匠“鲁般”；墨：墨子，战国时期思想家。比喻攻守双方力量相仿，各显神通。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Mozi prônait l’amour universel et la non-agression. Lorsque Chu projeta d’attaquer Song, Gongshu Ban conçut pour l’armée des engins de siège. Mozi se rendit auprès du roi de Chu et affronta Gongshu Ban lors d’un exercice d’attaque et de défense ; il repoussa toutes les attaques, et le roi renonça finalement à la guerre.
« Maître Mozi défit sa ceinture pour en faire une muraille et utilisa des tablettes comme armes ; Gongshu Ban mit neuf fois en place des machines et des stratagèmes pour attaquer la ville, mais Maître Mozi les repoussa neuf fois. Les machines offensives de Gongshu Ban furent épuisées, tandis que les moyens de défense de Maître Mozi restaient encore suffisants. » Mozi, « Gongshu »
子墨子解带为城，以牒为械，公输般九设攻城之机变，子墨子九拒之。公输般之攻械尽，子墨子守御有余。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier un affrontement équilibré où chaque partie excelle dans son domaine.
Exemples
两支队伍实力相当，决赛打得输攻墨守，十分精彩。
Liǎng zhī duìwu shílì xiāngdāng, juésài dǎ de shū gōng mò shǒu, shífēn jīngcǎi.
Les deux équipes étaient de force égale ; la finale, très disputée, a été remarquable.
辩论会上，双方输攻墨守，谁也没有明显占上风。
Biànlùn huì shàng, shuāngfāng shū gōng mò shǒu, shuí yě méiyǒu míngxiǎn zhàn shàngfēng.
Lors du débat, les deux parties se sont affrontées à armes égales, sans qu’aucune ne prenne nettement l’avantage.
这场网络安全演练模拟了黑客和防守团队输攻墨守的较量。
Zhè chǎng wǎngluò ānquán yǎnliàn mónǐ le hēikè hé fángshǒu tuánduì shū gōng mò shǒu de jiàoliàng.
Cet exercice de cybersécurité a simulé un affrontement équilibré entre des pirates et une équipe de défense.