各显神通
gè xiǎn shén tōng
chacun manifeste ses pouvoirs surnaturels
Ce que l’expression veut dire
Chacun montre ses talents et ses capacités dans son propre domaine d’activité.
比喻在各自工作中显身手。
D’où elle vient
« C’est précisément comme lorsque les Huit Immortels traversent la mer : chacun manifeste ses pouvoirs surnaturels. » Source : le Xiyou ji, le Voyage en Occident, chapitre 81, de Wu Cheng’en.
正是八仙过海，独自显神通。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, souvent avec une nuance positive ou enjouée, pour souligner que chacun déploie ses compétences.
Exemples
运动会上，同学们各显神通，拿到了不少好成绩。
Yùndònghuì shàng, tóngxuémen gè xiǎn shéntōng, nádào le bù shǎo hǎo chéngjì.
Lors de la rencontre sportive, les élèves ont chacun déployé leurs talents et obtenu de bons résultats.
为了完成这个项目，团队成员各显神通。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tuánduì chéngyuán gè xiǎn shéntōng.
Pour mener ce projet à bien, les membres de l’équipe ont chacun fait valoir leurs compétences.
新产品发布后，各家企业各显神通，争取更多客户。
Xīn chǎnpǐn fābù hòu, gè jiā qǐyè gè xiǎn shéntōng, zhēngqǔ gèng duō kèhù.
Après le lancement du nouveau produit, les entreprises ont rivalisé d’ingéniosité pour attirer davantage de clients.