载戢干戈
zài jí gān gē
ranger les armes
Ce que l’expression veut dire
Ranger les armes et renoncer à recourir à la force. Désigne la cessation des hostilités ou le retour à la paix.
载戢：装运收藏；干戈：古代的两种武器，引申为战争。将武器收藏起来。指不再诉诸武力。
D’où elle vient
« On rangea les armes et on remisa les arcs et les flèches. » (le Shijing, Classique des vers, « Zhou song : Shi Mai »)
载戢干戈，载櫜弓矢。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et écrit, pour évoquer une trêve ou une politique de paix.
Exemples
双方经过谈判，终于决定载戢干戈。
Shuāngfāng jīngguò tánpàn, zhōngyú juédìng zài jí gān gē.
Après des négociations, les deux parties ont finalement décidé de déposer les armes.
人们希望冲突尽快结束，真正载戢干戈。
Rénmen xīwàng chōngtū jǐnkuài jiéshù, zhēnzhèng zài jí gān gē.
Les populations espèrent que le conflit prendra rapidement fin et que les armes seront véritablement rangées.
这项和平协议为载戢干戈创造了条件。
Zhè xiàng hépíng xiéyì wèi zài jí gān gē chuàngzào le tiáojiàn.
Cet accord de paix a créé les conditions nécessaires à la cessation des hostilités.