轻骑减从
qīng qí jiǎn cóng
cavalerie légère et escorte réduite
Ce que l’expression veut dire
Voyager avec peu de bagages et une escorte réduite, notamment pour une personne importante. Équivalent de « 轻车简从 ».
行装简单，跟随的人少（多指有地位的人）。同“轻车简从”。
D’où elle vient
« C’est pourquoi je compte, pour le moment, ne pas emmener ma famille et partir seul avec quelques serviteurs, en réduisant l’équipage, afin d’abord d’examiner la situation. »
所以我的主意，打算暂且不带家眷，我一个人带上几个家人轻骑减从的先去看看路数。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, pour décrire une manière de voyager avec un équipement réduit. Registre plutôt soutenu.
Exemples
市长轻骑减从来到灾区，马上了解居民的需要。
Shì zhǎng qīng qí jiǎn cóng lái dào zāi qū, mǎ shàng liǎo jiě jū mín de xū yào.
Le maire s’est rendu dans la zone sinistrée avec une escorte réduite et s’est immédiatement informé des besoins des habitants.
为了不影响当地居民，代表团决定轻骑减从参观村庄。
Wèi le bù yǐng xiǎng dāng dì jū mín, dài biǎo tuán jué dìng qīng qí jiǎn cóng cān guān cūn zhuāng.
Pour ne pas gêner les habitants, la délégation a décidé de visiter le village avec un dispositif réduit.
他这次出差轻骑减从，只带了一个助理。
Tā zhè cì chū chāi qīng qí jiǎn cóng, zhǐ dài le yí ge zhù lǐ.
Pour ce déplacement professionnel, il a voyagé léger et n’a emmené qu’un assistant.