轻重九府
qīng zhòng jiǔ fǔ
les neuf administrations du léger et du lourd
Ce que l’expression veut dire
Les neuf administrations chargées des finances publiques dans la Chine ancienne : le Grand Trésor, le Trésor royal, le Trésor intérieur, le Trésor extérieur, l’Office des monnaies, le Trésor céleste, le Bureau des recettes, le Bureau des métaux et le Bureau des monnaies.
轻重：指钱币。掌管财政的九个官署，即大府、王府、内府、外府、泉府、天府、职内、职金、职币。
D’où elle vient
« On institua les neuf administrations financières. » (Sima Qian, le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie des activités économiques »)
设轻重九府。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner les administrations financières de l’Antiquité. Terme historique et écrit.
Exemples
历史课上，老师讲到了轻重九府的设置。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng dào le qīng zhòng jiǔ fǔ de shèzhì.
En cours d’histoire, le professeur a parlé de la création des neuf administrations financières.
研究古代财政制度，不能忽略轻重九府。
Yánjiū gǔdài cáizhèng zhìdù, bù néng hūlüè qīng zhòng jiǔ fǔ.
On ne peut pas négliger les neuf administrations financières lorsqu’on étudie les institutions budgétaires anciennes.
这篇论文分析了轻重九府在国家治理中的作用。
Zhè piān lùnwén fēnxī le qīng zhòng jiǔ fǔ zài guójiā zhìlǐ zhōng de zuòyòng.
Cet article analyse le rôle des neuf administrations financières dans la gouvernance de l’État.