轻重之短
qīng zhòng zhī duǎn
les défauts de ce qui est léger et lourd
Ce que l’expression veut dire
Le défaut qui consiste à ne pas examiner une affaire avec suffisamment d’attention. Se dit d’un manque de discernement dans l’évaluation d’une situation.
指对于事情考虑不周到的弊病。
D’où elle vient
« Dans un mémoire, il dénonça l’acceptation de présents par Yan et les défauts liés à une mauvaise appréciation des proportions. »
上书言偃受金及轻重之短。
Quand l’employer
S’emploie pour désigner un défaut de jugement ou d’examen. Registre soutenu.
Exemples
这份报告没有分析风险，暴露出轻重之短。
Zhè fèn bào gào méi yǒu fēn xī fēng xiǎn, bào lù chū qīng zhòng zhī duǎn.
Ce rapport n’analyse pas les risques et révèle un manque de discernement.
处理公共事务时，不能有轻重之短。
Chǔ lǐ gōng gòng shì wù shí, bù néng yǒu qīng zhòng zhī duǎn.
Dans la gestion des affaires publiques, il ne faut pas manquer de discernement.
经理没有分清主次，犯了轻重之短。
Jīng lǐ méi yǒu fēn qīng zhǔ cì, fàn le qīng zhòng zhī duǎn.
Le directeur n’a pas su distinguer l’essentiel du secondaire et a fait preuve de mauvais jugement.