轻身重义
qīng shēn zhòng yì
tenir sa personne pour légère et la justice pour lourde
Ce que l’expression veut dire
Mépriser sa propre vie et accorder plus d’importance à une cause juste. Se dit d’une personne prête à se sacrifier pour la justice.
指轻视生命而重视正义事业。
D’où elle vient
« Les méthodes d’attaque et de défense, ainsi que le principe qui consiste à mépriser sa vie et à privilégier la justice. »
攻守进趣之术，轻身重义之节。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour parler d’une personne. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
为了保护同事，他在危险面前轻身重义，毫不退缩。
Wèi le bǎo hù tóng shì, tā zài wēi xiǎn miàn qián qīng shēn zhòng yì, háo bù tuì suō.
Pour protéger ses collègues, il a placé la justice au-dessus de sa vie et n’a pas reculé devant le danger.
历史上有不少轻身重义的人，至今仍然受到人们尊敬。
Lì shǐ shàng yǒu bù shǎo qīng shēn zhòng yì de rén, zhì jīn réng rán shòu dào rén men zūn jìng.
Dans l’histoire, nombreuses sont les personnes qui ont sacrifié leur vie à la justice et qui sont encore respectées aujourd’hui.
他虽然只是普通工人，却有轻身重义的勇气。
Tā suī rán zhǐ shì pǔ tōng gōng rén, què yǒu qīng shēn zhòng yì de yǒng qì.
Bien qu’il ne soit qu’un ouvrier ordinaire, il a le courage de faire passer la justice avant sa propre vie.
纬武经文轻身重义，社稷是所不图也，天位非所倾望也。
« Excellent dans les arts militaires et les lettres, méprisant sa vie et privilégiant la justice, il ne songeait ni à l’État ni à convoiter le trône. »
唐·释道宣《广弘明集》卷二十九