轻身殉义
qīng shēn xùn yì
mépriser son corps et mourir pour la justice
Ce que l’expression veut dire
Mépriser sa propre vie et se sacrifier pour une cause juste.
指轻视生命而为正义事业牺牲。
D’où elle vient
« À cette nouvelle, courageux comme timides, tous raffermirent leur courage, méprisèrent leur vie pour la justice, retroussèrent leurs manches, parlèrent avec enthousiasme et exprimèrent leur admiration. » Extrait du Nüji, de Du Yu, sous les Jin.
当时闻之，人无勇怯，莫不强胆增气，轻身殉义，攮袂高谈称羡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet à propos d’une personne. Registre soutenu et connotation fortement élogieuse.
Exemples
为了保护同事，他在危险面前轻身殉义，令人敬佩。
Wèile bǎohù tóngshì, tā zài wēixiǎn miànqián qīng shēn xùn yì, lìng rén jìngpèi.
Pour protéger ses collègues, il a sacrifié sa vie face au danger, ce qui force le respect.
历史上有许多人轻身殉义，为理想付出了生命。
Lìshǐ shàng yǒu xǔduō rén qīng shēn xùn yì, wèi lǐxiǎng fùchū le shēngmìng.
Dans l’histoire, beaucoup de personnes ont sacrifié leur vie pour la justice et leurs idéaux.
我们应当珍惜生命，不必盲目学习轻身殉义。
Wǒmen yīngdāng zhēnxī shēngmìng, bù bì mángmù xuéxí qīng shēn xùn yì.
Nous devons chérir la vie et ne pas imiter aveuglément ceux qui se sacrifient pour une cause juste.