轻身徇义
qīng shēn xùn yì
prendre sa personne à la légère et se sacrifier pour la droiture
Ce que l’expression veut dire
Faire peu de cas de sa propre vie et se sacrifier pour une cause juste.
轻视生命而为正义事业牺牲。
D’où elle vient
Dans Shen Tupan, Mémoire présenté au magistrat de Waihuang pour la fille Yu de Goushi : « En l’apprenant, qu’ils fussent braves ou lâches, tous redoublèrent de courage ; ils étaient prêts à sacrifier leur vie pour la justice, retroussaient leurs manches, parlaient avec ardeur et exprimaient leur admiration. »
当时闻之，人无勇怯，莫不强胆增气，轻身徇义，攘袂高谈称羡。
Quand l’employer
Expression laudative, souvent soutenue, pour évoquer le sacrifice de soi au nom de la justice. Elle s’emploie comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
消防员在危险时刻轻身徇义，救出了被困的孩子。
Xiāofángyuán zài wēixiǎn shíkè qīng shēn xùn yì, jiù chū le bèikùn de háizi.
Au moment du danger, le pompier a risqué sa vie pour une juste cause et a sauvé l’enfant pris au piège.
报道赞扬这位记者轻身徇义，坚持揭露真相。
Bàodào zànyáng zhè wèi jìzhě qīng shēn xùn yì, jiānchí jiēlù zhēnxiàng.
Le reportage salue ce journaliste qui risque sa vie pour la justice et persiste à révéler la vérité.
为了保护同学，他表现出轻身徇义的勇气。
Wèile bǎohù tóngxué, tā biǎoxiàn chū qīng shēn xùn yì de yǒngqì.
Pour protéger ses camarades, il a fait preuve du courage de risquer sa vie pour la justice.