轻财好施
qīng cái hǎo shī
mépriser l'argent, aimer donner
Ce que l’expression veut dire
Ne pas être attaché à l'argent et aimer faire l'aumône ou aider généreusement les autres.
指不吝惜钱财，喜好施舍。
D’où elle vient
Sous les Trois Royaumes, Zhu Ju, marquis de Yunyang du royaume de Wu, recevait les hommes de talent avec modestie et se montrait généreux. Sun Quan le considérait comme un homme accompli, capable dans les domaines civil et militaire, et lui donna sa fille en mariage. Lorsque Wang Sui détourna la solde de son armée et que Lü Yi soupçonna Zhu Ju de corruption, Sun Quan jugea cette accusation incompatible avec son caractère et fit établir la vérité.
« Il accueillait les hommes de talent avec modestie, méprisait l'argent et aimait donner; bien que ses traitements et récompenses fussent considérables, ils ne lui suffisaient habituellement pas. » Extrait des Mémoires historiques des Trois Royaumes, section « Biographies de Wu », biographie de Zhu Ju, par Chen Shou, sous les Jin.
谦虚接士，轻财好施，禄赐虽丰而常不足用。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour qualifier une personne très généreuse, dans un sens élogieux.
Exemples
王老师轻财好施，经常给贫困学生买学习用品。
Wáng lǎoshī qīng cái hǎo shī, jīngcháng gěi pínkùn xuéshēng mǎi xuéxí yòngpǐn.
Le professeur Wang est très généreux et achète souvent des fournitures scolaires aux élèves pauvres.
社区里有一位轻财好施的老人，每年都捐钱帮助孩子。
Shèqū lǐ yǒu yí wèi qīng cái hǎo shī de lǎorén, měinián dōu juān qián bāngzhù háizi.
Dans le quartier vit une personne âgée très généreuse qui donne chaque année de l'argent pour aider les enfants.
他轻财好施，朋友遇到困难时总愿意伸出援手。
Tā qīng cái hǎo shī, péngyou yùdào kùnnan shí zǒng yuànyì shēnchū yuánshǒu.
Il est généreux et aide toujours volontiers ses amis lorsqu'ils rencontrent des difficultés.
他是一个轻财好施的人。
C'est une personne très généreuse.